Nevermind, I discovered the problem. I had simply yet to complete a single FATE in Amh Araeng with the highest rating. As soon as I completed one it showed up in my Shared FATEs menu.
Here's hoping no one else is as dumb as me lol.