Astrologe - Weissagungs Symbole

[Terotox]

Hiho,

wir sind durch die Übersetzung Deutsch - Englisch auf eine Frage gestoßen, leider lässt es sich anhand des Tooltips nicht wirklich deuten welche Fassung nun richtig ist.

Im Deutschen steht bei Weissagung "...hängt von der Anzahl deiner aktiven Symbole ab".
Soweit so gut. Der englische Tooltip beinhaltet jedoch das kleine Wörtchen "different" darin. Sprich "different typs of symbols".

Was ist nun richtig. Benötigt man 3 UNTERSCHIEDLICHE Symbole, oder 3 gleiche? Ich fühl mich gerade sonderlich dumm^^ Ich vermute aber dass die englische Version die richtige, bzw. eindeutigere ist?! Problematisch ist es nur dadurch, dass der aktive Buff nicht anzeigt welche Form der Weissagung gecastet wurde (2, 4, oder 6%).

Danke vorab

[JokoCGN]

Wir hatten die Diskussion auch in Forum und Discord.
Wir haben uns auf 3 unterschiedliche Symbole geeinigt
Also 1 Symbol 2%, 2 unterschiedliche Symbole 4% und 3 unterschiedliche Symbole 6%.

[Grimmjow_Jaegerjaques]

Definitiv drei unterschiedliche Symbole.
Bei drei Symbolen blinkt die Symbole mehrfach auf.

Bei drei verschieden dagegen, blinken die Symbole nacheinander immer wieder auf.
Außerdem bekommt man einen Sound Indikator wenn man drei verschiedene hat.

[Corvina]

Ich meine, in den Erklärungen für den Jobbalken würde sogar erwähnt, dass drei unterschiedliche Karten den höchsten Bonus bringen. Müsste allerdings nochmal nachsehen, um sicher zu gehen.

[Terotox]

Danke für die schnellen Antworten.
Ich war Anfangs auch der Meinung 3 unterschiedliche... aber war irgendwann auf 3 gleiche geswitcht, kA warum das Umdenken damals kam.
Habe die Thematik jedenfalls auch als Verbesserung via Ticket an SE weitergeleitet. Dürfte in erster Linie wohl wirklich eine unpräzise Übersetzung gewesen sein