Graphics card resolution settings didn't change anything, but droping the FFXIV limiter to 60FPS instead of max(90) solved the issue.

GPU setting @ 90+FPS
Game settings @ 60FPS.