I've seen this happen to me before. I don't think it's a glitch; I'm pretty sure the wrong error message was just used.

You probably got this message not because your loot list was full, but rather because you were ineligible to receive that drop (i.e., you haven't done the prerequisite quest). Really, this message just needs to be hidden from everyone who is ineligible to receive the drop in the first place.