Just an idea:
They could add Fran's helmet with viera ears, allow male (and obviously female) characters to wear it, and it could serve as a temporary solution to male viera while adding a very cool piece of gear at the same time, with few to none resources used