Level 30 Gladiator quest:
Yoyobina: In the end, the Coliseum couldn't guarantee the safety of its own fighters. It was unforgivable, despicable.
Yoyobina: If I never see another match like that, it'll be too soon. It seems I've lost my way on yet another path...
Yoyobina speaks of the match in a very negative light, implying it should not be repeated. Within this context, it should read:
If I ever see another match like that, it'll be too soon.

For if something is to never happen again, it can't be too soon or too late in the first place.

Unless we're talking about spacetime distortions through the Void Beyond, of course.