It seems the cause of the bug is failure to log in successfully on the first attempt. I timed out constantly for like 30 min this morning before I was able to finally log in and I was the only person in my ls that others were having the problem with. Once I restarted client it fixed it.

So it's not a bug on your end, but rather those people that you see as emotes. Just ask them to relog.