If you're bored healing or whatever, and the tank seems to be handling things more than fine, I suppose you can ask the tank if they mind some extra spice, and some really won't mind at all. But in general or you don't feel like talking to the tank? No. You let the tank do their job without "helping".

I think your own personal approach is the right one, OP.