Thanks for the report (and the clarification)!

I was able to find the file that was pulling up the names for the achievement UI, and updated it so that uncapped NMs should be capped when appearing there. The change should go live in 1.21a.