Live Letter Übersetzung vom 03.06.2019

[Salty_Dog]

Ich weiß nicht ob ich hier richtig bin da es was im Forum hier ist und nicht im Spiel selbst, aber es hat ja doch irgendwie mit Lokalisierung / Übersetzung zu tun.

Ich finde es ehrlich gesagt ein wenig schockierend mit wie vielen Fehlern die Übersetzung des Liveletters gepostet wurde. Jede zweite Folie hat irgendeinen Fehler, seien es nun simple Rechtschreibfehler, fehlende Wörter oder einfach nur Textpassagen die mitten im Satz noch von Deutsch auf Englisch wechseln. Liest da keiner noch mal drüber ehe man sowas ins Forum und dann noch mit Link im Lodestone postet?

Um nur ein paar Beispiele aufzuzeigen:






Ich hoffe das spiegelt nicht die Qualität der Übersetzung des kommenden Add Ons wieder..

[Yiasmat]

Beim 1. Bild beim 3. Punkt passt das "erhalten" auch nicht rein. Sollte es nicht eher:

-Ausrüstung aus Extreme-Inhalten oder durch wöchentliche Tokens werden fortan zwei Materia-Slots besitzen.


Interpunktion fehlt auch in vielen Punkten.

Ich hoffe das spiegelt nicht die Qualität der Übersetzung des kommenden Add Ons wieder..

Die deutsche Lokalisierung ingame und beim Übersetzen der Folien war eh noch nie die beste. Bei SE wird halt überall gesparrt wo es nur geht. Weniger Qualität für's Spiel und drum rum und mehr Geld für die Aktionäre. Nur darum geht's.

Sollte nicht auch regelmäßig getwittert werden wenn Live Letter, Events wie Gamescom, bald die E3 und co anstehen? Das wurd wohl auch eingestellt, oder? Und das eine mal wo getwittert wurde waren die Info's auch recht rar gesät und so wenig das man es sich auch hätte schenken können.

Erwarte daher nicht soviel vom Addon und bei der Übersetzung zukünftiger Folien Salty_Dog.

[Robhen]

Naja, was erwartest du vom Google-Übersetzer

[DeMarcy]

da hat das deutsche community team nicht aufgepasst !
Qualität statt Quantität !

[Zion14]

Danke, dass das nicht nur mir aufgefallen ist.
Ich spiele FF14 seit der Beta 3, also jetzt seit 6 Jahren, und bislang musste man wirklich lange nach auch nur einem einzigen Rechtschreibfehler suchen. Auch die Live Letter waren immer gut übersetzt, wenn auch etwas weniger gut als die Texte ingame.
Aber das da? Liest sich wie vom Praktikanten geschrieben, ohne jegliche Korrektur eines anderen Mitarbeiters. Ein Krampf für die Augen. Teilweise weiß ich nicht mal, wie die Texte zu verstehen sind, welche Anpassungen es nun genau geben wird.
Hoffe wirklich, dass sie sich fürs Addon mehr Mühe geben.

[Salty_Dog]

Immerhin scheint der neue nun von jemandem der tatsächlich dafür bezahlt werden sollte übersetzt worden zu sein..

[Kuroka]

Ja aber die slideshow bilder sind eine katastrophe, konnte man die nich einfach original einbinden?