Isn't a bug, just RNG, I remember doing 40 runs for the tank's chest at Dun Scaith, while that of the heal's chest only 2 runs.
At each chest, you have a chances to loot one of all jobs/category of armor.

If you want to check on which boss it loot, you go on Lodestone : Play guide > Eorzea DB > Duty > Raid