Pretty much this - considering that the two turrets the maschinst already has are named after chess pieces, its safe to assume that the same holds true for the robot, being name after another chess piece, the Queen. Has nothing to do with gender or crossdressing or robots being female. Just a chess refrence.
...and do we even know yet if there wont be a King in some capacity aswell?