Steam players can't buy a transfer? I'm sorry; that sucks. There's no telling when there'll be another free transfer period, so you might be better off just making a new character on the server where you want to play.