Zenos' ability to use rudimentary magicks / enchanted weapons is, as is explained in the Chronicles of Light book (supposedly; this is secondhand info), due to the fact he embedded a crystal into his palm to force his body to release aether. His magical abilities aren't linked to Resonance.