I remember a 3rd party addon called AMS that worked in a similar manner in World of Warcraft during their second expansion. It was also one of the only addons that was ever banned by Blizzard.

If Blizzard was willing to ban the use of an addon like that back then, I'm almost positive that your addon would be bannable in XIV as well.