I usually commend my fellow DPS unless they're exceedingly bad or rude. I do notice commends dry up in trials and raids as rdm when things go sideways and emergency verrez is the only thing that pulled us through. And of course this is purely personal confirmation bias but sam and drg seem to never give me commends when I'm the other dps -shrug-