Don't know about altering map dot sizes, but if someone calls out the location in chat, you can click on the co-ordinates in chat directly and a large red flag will show up on the map. You can then locate the rank that way.