In theory you can grab the updates files from a VM or a proper windows install to bypass that issue, but considering how the launcher is just a weird web-browser I cannot imagine that it would be impossible to recreate the updater too. (Said by someone who really doesn't know enough about this to say anything)