Solved:
We deinstalled the whole game. deleted all left over files and folders. (even that in library)
reinstalled the game. now it works.. only emptying the library folder didn't worked.