hello. anything past the 1080p resolution tends to have scaling issues one way or the other.
just a couple of things i think could help...
in the system settings we have an option to apply some global scaling. it would be useful to see pretty much the same option also appear in the HUD Layout setting. it would only affect the things you can change while in HUD Layout.
we need to have a specific option for scaling nameplates. even better yet, a scaling option for each type of nameplate.
we need an option to specifically scale the NPC chat bubble. even if you max out system scaling, anything higher than 1080p makes these super tiny and quite difficult to read.
also, that text that appears outside of a dialogue box during some cutscenes. the white text. when playing at anything past the 1080p resolution, it becomes very small.
P.S. i play on the TV.