I can use custom resolutions while in Windowed mode, and set it to any of the above ones I have listed. The result is a massive FPS hit - at full screen I'm at 60+ consistently but any kind of Windowed mode with a reduced resolution kills it.

I have not tried this using the Nvidia Control Panel instead of the in-game tools, however, so I'll give that a shot.