Neuer Kapitalfisch Titel

[Tint]

Huhu

Mit dem letzten Patch wurden weitere Kapitalfische und die neue Errungenschaft "Kapitalbeschaffung XVI" implementiert. Für diese Errungenschaft erhält man den Titel:

"Großmeister der Sprüche"

was offenbar eine Fehlübersetzung des englischen Titels "Grandmaster Caster" ist.

"to cast" kann sich im englischen sowohl darauf beziehen einen Zauberspruch zu sprechen (zu werfen), als auch eine Angel auszu-"werfen".

Im deutschen macht eigentlich keine dieser Übersetzungen Sinn, "Großmeister des Werfens" wäre zwar eine korrektere Übersetzung als "Großmeister der Sprüche" (was absolut keinen Sinn ergibt), und "eine Angel auswerfen" sagen wir auch im deutschen, aber der Titel hätte einfach zu wenig Bezug zum Angeln.

Ich bitte um eine Überarbeitung dieses Titels, so dass der Bezug zum Angeln erkenntlich wird ^^/

Und bitte bitte lasst ihn gut klingen. Alle 204 Kapitalfische, inklusive der 18 Legendären Kapitalfische zu fangen ist eine der aufwändigsten und frustrierendsten Dinge die man in diesem Spiel tun kann und es wird Monate, vielleicht Jahre dauern bis man das geschafft hat. So ein Aufwand verdient denke ich einen Titel der dem auch gerecht wird :x

*hust*

Und wenn ihr schonmal dabei seid könnt ihr vielleicht direkt auch den Titel für die Errungenschaft "Kapitalbeschaffung IX" überarbeiten? Der Titel ist im deutschen "Kapitalist", was sich wohl auf die Kapitalfische bezieht, aber wer den Titel sieht denkt eher an einen Großindustriellen.

Im englischen lautet der Titel "Master Caster", der neue Titel "Grandmaster Caster" ist im Grunde nur eine Steigerung davon. Vielleicht könnte man die beiden Titel im deutschen auch in einen Zusammenhang bringen (welcher nicht an einen Großindustriellen oder Magier, sondern an einen Fischer denken lässt wenn man ihn hört).

Vielen Dank ^^

[Tint]

Schade, "Großkapitalist" ist genau das was ich nicht sehen wollte :/

[Nahamon]

Ich bin zwar weit entfernt von dem Titel, aber ich stimme dir voll und ganz zu.
Etwas mehr in Richtung Fisch und Angeln wäre wirklich schöner gewesen.
Einfallen tut mir selber aber jetzt nichts

[KleineDiva]

Großmeister der Fische leider klingen viele Titel im deutschen sehr viel schlechter, als jene in englisch :/

[Tint]

Ich habe ja eigentlich davon abgesehen Vorschläge zu machen damit mir die nicht am Ende vorgehalten werden wenn die dann dumm sind und umgesetzt werden xD Aber naja, jetzt ist der Fisch ja bereits in den Brunnen gefallen...


Das englische "Master Caster" und "Grandmaster Caster" kann man so jedenfalls nicht ins deutsche übertragen. "Meister auswerfer" ist Blödsinn. Und "Meisterfischer" gibt es bereits. "Meister Angler" käme dem englischen wohl noch relativ nah, grenzt sich aber zu wenig vom "Meisterfischer" ab und lässt sich nicht steigern. Für die Steigerung müsste man es umformulieren in "Meister der Angel" und "Großmeister der Angel" oder auch "des Angelns".

Wenn man bei dem Wort "Kapital" bleiben möchte könnte man vielleicht "Kapitalfischer" und "Großkapitalfischer" aus den beiden Titeln machen.

Oder was völlig anderes. Was mir schon immer gefallen hat ist der Name einer Errungenschaft: "König der Fischer", könnte man evtl. als Titel einführen?

"Extrem Angler" als Hommage an Jeremy Wade? ^^


... naja, "Kapitalfischer" und "Großkapitalfischer" klingt doch eigentlich ganz vernünftig, wenn auch etwas langweilig :O

[Robhen]

Wieso denn nicht "Großmeister der Sprüche"?? Siehe Anglerlatein

[Arg0n]

Fischer sind die grössten Kapitalisten!!1!11!

[Robhen]

Fischer sind die grössten Kapitalisten!!1!11!

Oder die größten Geschichtenerzähler

[Tint]

Gibt es irgendwelche Pläne die Titel nochmal zu ändern?

"Kapitalist" und "Großkapitalist" sind halt einfach keine passenden und schönen Titel für den Fischer... Und insbesondere für den Aufwand den man da betreiben muss einfach keine angemessene Belohnung.

[Rakiem]

Waaaas? "Meister der Sprüche" war eigentlich genau der Titel den ich haben wollte, weil ich so ein Sprücheklopfer bin ^^
Ist das jetzt Großkapitalist? Schade -.-
Muss ich mir nen neuen Titel suchen der mir gerecht wird :P