I was expecting to get Nashu's drawing this entire time as well... They even showcase it again in the final Hildi cutscene. I ran around Kugane and talked to the vendors hoping that it was "ninja" added to one of the vendors to no avail.