For what it's worth, I have the exact same issue on WAR (which I also haven't touched since 2.0 and quitting). It would appear that both jobs are stuck on the level 30 quest, even though they are 50 and did it already.