"Strawman-> an intentionally misrepresented proposition that is set up because it is easier to defeat than an opponent's real argument."
So basically
"This fan-art for a race in this game looks like Henry Cavill with tits"
"You think this and that art looks like Henry Cavill with tits?! Blah Blah Blah about masculine vs muscles in RL women (who have nothing to do with this) because if some woman CAN get a shape with years of hard work and dedication then blah blah"
Imma stop ya there, cause ... Yes. That's been this WHOLE THING LMAO!- I laugh that you want to suddenly talk about Societies standards...in a Video game.
What is deemed Feminine or Masculine/ attractive or unattractive/ Conventional or Non-Conventional by design is always dependent on societies views. It grows and changes over time because it's a social construct. There is nothing wrong with a woman or man not conforming to societies views on what is attractive/ Feminine/ Masculine, and everyone can have their own personal taste/ views.
But if we're talking about making a playable race in a game, yeah, that's something you gotta think about.
"-Furries for the most part dont care. They will gravitate towards the 1st Bi-Pedal Anthro race they see."
You're asking for this furry race to appeal to a very, VERY small niche so that you can get the body shape that you like, when it can actually have a much larger appeal to it's core demographic who currently has zero options.
You're saying that the aesthetics furries like "doesn't matter" because they will mindlessly go to the furry option and be happy, which is flat out WRONG as seen in this game already ("if you want a tall woman, you'll just take what you can get" right? Where did all these Viera come from?) and as seen in other games like GW2 with how Female Charr are the least played thing in GW2 compared to the much more popular Males.
It's really as simple as that. You can want what you want, but there's a big difference between making something with decent player engagement and making something that's even less played than FemRoe.