You can't buy small houses from someone due to the relocation timer, you need to wait until a plot opens up and hope you get lucky.