Unfortunately both the physical and software tokens are linked to a single Square Enix account only. Each account can have 8 service accounts under them (and the token would cover all of those service accounts), but it sounds like you have your service accounts on different Square Enix accounts so unfortunately there's nothing you can do there