It's a cool idea but very limited in appeal. I understand your particular issue with using Twitch's own tools for this kind of thing, but I think most streamers do prefer keeping them separated. For clarity if nothing else.. I can't imagine the spam that would result from having 2000 people in your channel cluttering up your chatbox with memes and emotes. You'd never be able to read party chat again.