FF14が採用しているドライバーの関係で、
クライアント動作中のサウンドデバイスの切替は出来ません。
最悪強制終了します。

これは不具合ではなく動作仕様なので、改修は出来ません。
過去に祖堅さん自ら、詳しく説明されています。