I think this is already a feature offered? I play on PC and use my controller for movement/combat, but mouse for interactions with menus and keyboard for chat. Did that when I was on PS4 as well with a USB Keyboard with a built in touchpad.