I wouldn't be surprised if BLU spells were left out intentionally. After all, keeping them "secret" in the spellbook would be pointless if they were all just listed in the translator. (I mean, it's still pointless because you can just look everything up online, but still.)