I hadn't thought about the WoDs till now, but the fact the lalafell is in fact a lalafell means that something must have happened on their way from the first to the source. Either they had to possess new bodies and give up their own to leave the first, or they were somehow changed in the process of dimension hopping.