Gender locked race?

[Lacan]

But why write the lore in that way to begin with?

Well, for Miqote and Viera, those are just carry overs from 11 and 12 respectively. That's how the races worked in those games.