I think with the whole language bit it's not just spoken but also written as we seem to do fine reading things unless the story pulls a "this is even older/different dialect than you're used to" thing in where we need someone to translate. Or like with Alpha they're a construct of an alien that for whatever reason doesn't know Eorzean even though the thing that made them has learned it. Not that I didn't mind Middy playing translator.