Can confirm this is only an issue with Siren. Attempting to send a tell to anyone from that server results in the text "/tell @Jenova"; I tried to /tell someone from there when I heard about the issue, and that's what happened to me.