I imagine it being like how Japanese use honorifics in casual vs formal situations, also along with the tie in with the personal connection with the person as well.