I'd like to see it expanded to cover the FC chest and items being sold by retainers.

If I remember correctly, you already can't give a retainer a unique item (eg. Phoenix Down) to sell if they also have one in their inventory. So there must be some degree of awareness between the two.