I would love to have this as a feature, because the same happened to me. Picked a voice for one of my alts that sounded fine with the emotes that were provided in the Character Creator, but sounds god-awful in combat.