Regardless, they will get to the point where they meet mechanics that punish failure and realize they need to mechanics (or get kicked for not mechanicsing), or they'll quit the game and it's not a problem anymore.

The alternative is to buff all the old content, which will slow down runs, which will drive veterans away from lower content, which will slow down runs even more, which will leave new players frustrated and with nobody to teach them.