How good is the game engine of FFXIV?

[Riardon]

Wasn't their decision to choose an engine they have made for the sake of long-term tweaking and improvements?

Yes but they also don't want t work on improving anything right now.
They most probably waiting for the PS5 release to update the graphics and that would be when 6.0 releases.
If they ever do any substantial graphic improvement.