@ OP - I am sure you are correct but they probably won't change the name now. I think it would be too complicated to change everything in and outside the game.
However, I would like to thank you for going into so much detail in your posts explaining why the word 'Pyros' is wrong. I love linguistics, and even though I do not have a word of Greek, I found your explanations absolutely fascinating.