I agree with you, in an ideal world the selling and buying or items would be done through one interface much like WoW's AH, Its unlikely we will ever see this as retainers have taken their stand and it seems like they aren't going anywhere.

Saying that I can't see why we can search and buy from the retainer menu.