There are many artists online you can approach that will happily do FF XIV commissions.

Just don't use the game or official forums to facilitate it if you want to be safe. I have several commissions of my characters and haven't had any issue because I didn't communicate the artists in game, I found them through their own sites/tumblr/deviant arts etc.