Hello, thanks for your answer.

As this is an MFI controller the drivers are included in macOS and as such cannot be reinstalled. It does work fine with other games, it only doesn't work properly with FFXIV.
I couldn't find a list of officially supported controllers for the Mac version of the game. Could you provide me with one? Seems like there's no other way around the problem.