Quote Originally Posted by kikix12 View Post
Redesigning the whole game
The game already checks your character's sex when it does basically anything. In cutscenes and even emotes and it changes automatically based on what you decided when you last used a Fantasia. Design wise the game already does it, the options are limited, is all.

that redesign is incompatible with at least some of the languages to which it is translated
That's the better argument and why I agree we're likely not going to see it. If the game was ever translated to my native tongue (won't happen, thank the Twelve) this would not be possible. Although that really depends on how the existing system is implemented more than anything, going with what I proposed earlier in the thread that either gender has a "straight forward" and "ambiguous" option, such languages could just refer both options to the same text option. They will effectively miss out on the function but the system can coexist for all languages regardless.