Quote Originally Posted by Penthea View Post
There may be more who are bothered by this than I think, but I can only speak from personal experience.
Your experience is as valid as anyone's, but it is limited to, understandably, your own experience. I know several people who prefer the gender neutral form and I myself abhor my native tongue because it's gendered down to the last element, I can't escape it to save my life.

It would actually be a lot of work to change the dialogue for all languages
Only if their system is stupid (not unthinkable given past experience!). They already do it for he/she, it's basically adding another item or two to the list of genders your chara can be, and another entry or two in the text that flag translates into. As far as actual work on the developers' side is concerned, it's really not that big of a deal - again, assuming a certain level of system already in place.
Of course, as mentioned, difficulty may vary based on what language we're talking about. For English at least, it's not that bad.