If we want to get super nitpicky, "overexaggerate" isn't even a thing, because it's superfluous. "Exaggerate" already means to overtly emphasize something; the "over" part is unneeded.