JP ONLY という表現について

[Merurururururu]

ずーーーーーーーーーーーーっと昔の別のゲームでのお話ですが、レアモブの出現待ちしているときに
外国人と思しき方に手酷いハラスメントを受けたことがあって、それから暫く言語云々ではなく「外国人を」毛嫌うようになってしまっていたなぁ、というのをふと思い出してました。今は違いますけどね。
(特に何の干渉をしたわけでもないですが、ゲーム内で殺害予告を受けたのはアレが最初で最後です。もちろん即通報)

そういう経緯があるので、JP Only=日本人のみ、という解釈が人種差別だとはあまり思わなかったですね…。
ゲームなのですし、誰と遊ぶかくらいは別に主張できてもいいのでは。

このスレッドでDiruSecさんがやってるような「受け入れの強要」も立派なハラスメントではないでしょうかね？

[ENN]

とりあえず皆さんはまず"JP Only"という文言自体が結構問題だということを知ったほうがいいと思います。
これ英語圏の人から見たらかなりトゲのある差別的な書き方みたいですから。

攻略を円滑に進めるため、これは日本語話してねって意味だよ、差別じゃないよ、
って言ってもぶっちゃけ英語圏の人から見たらそんなのは日本人の内輪での理解でしかありません。
自衛のため、外国人を入れたくないというのも理解できます。自分も引っ掻き回された経験ありますから。
ですが文字は文字。見たまんまで解釈されます。
それでも差別的な意味じゃないって言ってるのは単純に理解が足りていないだけだと思います。

「その書き方多くの人が傷つくよ」「ああごめんね、じゃあちょっと書き方変えるよ」
こういう話です。
以前指摘していた英語圏の人は"JP Only"ではなく"JP PT"って書いてくれと言っていましたが、そういうのでいいんじゃないですかね。
PT募集で主張したい事は変えずに排他的な書き方を控える方法はありますよね。
もう少し相手の感情を思いやる書き方に変わっていけばいいと思います。

[SidiSouza]

日本語で言えば、
・日本人のみ（日本人以外は資格なし）
みたいなニュアンスなのかな。

大分柔らかく書いたけど、鬼畜米英みたいに感じるのかも。英語のニュアンスは正直よくわからないですが。

書き方変えるだけで誤解が減るならそうした方が良い。

日本語のみですることは悪いことではない。なら、尚更のこと、条件を何よりの対象者である英語圏の人にわかりやすく示すのは、自衛にもなるので良いことかと思う

JP PT 覚えときます。

とりあえず皆さんはまず"JP Only"という文言自体が結構問題だということを知ったほうがいいと思います。
これ英語圏の人から見たらかなりトゲのある差別的な書き方みたいですから。

攻略を円滑に進めるため、これは日本語話してねって意味だよ、差別じゃないよ、
って言ってもぶっちゃけ英語圏の人から見たらそんなのは日本人の内輪での理解でしかありません。
自衛のため、外国人を入れたくないというのも理解できます。自分も引っ掻き回された経験ありますから。
ですが文字は文字。見たまんまで解釈されます。
それでも差別的な意味じゃないって言ってるのは単純に理解が足りていないだけだと思います。

「その書き方多くの人が傷つくよ」「ああごめんね、じゃあちょっと書き方変えるよ」
こういう話です。
以前指摘していた英語圏の人は"JP Only"ではなく"JP PT"って書いてくれと言っていましたが、そういうのでいいんじゃないですかね。
PT募集で主張したい事は変えずに排他的な書き方を控える方法はありますよね。
もう少し相手の感情を思いやる書き方に変わっていけばいいと思います。

[Employ]

スレ主さんが蹴られてしまったのは、多くのFF14日本人プレイヤーのゲーム内文化として根付いているPTチャットでの挨拶を一瞬怠ってしまったのが原因かなと思います
JPOnlyと募集文に書いている方は過去に日本語非ネイティブとのトラブルがあって自己防衛や区別として書いている警戒心の強い方が殆どです。日本語話者のみなのか、日本人のみなのかの意味の違いは募集主によって認識が違います。これも英語に疎い日本人なりに考えた結果の、日本プレイヤー特有の文化のひとつですね
なので敢えてJPOnlyの募集に入るのであれば、他の方も指摘されていたようにPTに入る前にTellで伺ってみるといいかもしれませんね。

[EthanMoonkin]

あなたが差別を盾に好き勝手したい人だと分かり非常に残念です
分かってもらえないようなのでもう一回はっきり言いますね
あなたは日本語を喋れていると思い込んでいます
あなたはただ我儘を押し付けているだけの傲慢な人です
あなたのような人がJP ONLYの文化を作らせてしまいました

失礼ですね～。そいうゆう酷いことばを使うとびっくりします。でもこいうゆう書くのはたかに自分のポイントです。ありがとございます！

[M_Moikun]

募集は自由ですから、日本語をネイティブに扱える人のみを対象に募集することも問題ないと思います。特に高難易度コンテンツにおいて、意思疎通が困難になるというリスクの回避と自衛という意味では重要な問題かと……

今回のスレ主さんの場合は、外国人だから蹴られなのではなく、募集主さんが求めていた日本語のレベルに達していなかった(入ってすぐ挨拶がなかったので更に不安が高まった？)からかなーと推測します。それは募集主さんの判定になるのでなんともいえません。
ただ、「どうして自分は参加できなかったんだろう？」という質問に対しても返答しないのは募集主さんのコミュニケーション不足かなと…これはJPOnlyという表記がどうのというより、募集主さん個人の問題ですかね。

しかし、今まで自分達は他のE言語の人達に振り回されてきたから、外国人はそんな扱いを受けても仕方ないというのは暴論に感じます。(私も過去にE言語の方に文句を言いたくなる出来事に遭遇することはありましたが、スレ主さんがそれを行ったわけではありません)

JPOnlyという表記は誤解を招くトゲのある言い方だそうなので、その表記を避ける歩み寄りをしても良いのでは…と思います。正確性も増しますし、お互いのためになるのではないかと。

話はそれますが、この辺りのすれ違いは、システムの言語チェック指定の認識のズレによるものもあるんじゃないかと思ってます。
言語チェックとは一体どういうものなのか、改めて公式に提示して貰えないかなと思ったりも…;

[Ruhl]

私は実装直後の極や高難度のコンテンツのPT募集をするときは日本語でも「日本語で滞りなくコミュニケーションが取れて、協力し合って攻略できる方」、と書きますね。同じ日本人でも募集に入ってきて全く何も反応しない人とかコミュニケーションを取ろうとしない人も稀にいるので。ただ、日本語の文章に加えて同じことを英語で書くとなるとスペースが足りなくて書ききれず仕方なくJP ONLYって省略の意味で書くことがありますので、募集文ももう少し長く書けるといいかなぁとは思います。

[nikry]

「その書き方多くの人が傷つくよ」「ああごめんね、じゃあちょっと書き方変えるよ」
こういう話です。
以前指摘していた英語圏の人は"JP Only"ではなく"JP PT"って書いてくれと言っていましたが、そういうのでいいんじゃないですかね。
PT募集で主張したい事は変えずに排他的な書き方を控える方法はありますよね。
もう少し相手の感情を思いやる書き方に変わっていけばいいと思います。

2文字減るし言うことなしですね

[Nyle]

ああいえばこういうになってしまうけど
JP PTと書いてあっても、「日本語で対応できない方はご遠慮していただけると助かります」
という意味にとってもらえれば、今後大歓迎で使用しますが、
「（※日本人がいるPT）でも、自分は気にしないから参加するぜ！」っていう方だと変わんないじゃないかなー
言語設定で対応言語Ｊにしても、Ｅの方が参加してくる理由、日本語でも気にしないっていう考えだそうなので、認識の違いだと聞いた
※日本人が自国籍意識してプレイしているプレイヤーなんて１４にそんなにいないと思うけどなー
人種差別って言葉にびっくりするくらい。
単純にゲームの意思疎通できるか出来ないかだけだと思うけど、これをもっとも重要視するので、
日本人同士だってＰＴ参加の条件厳しい場合があるよねｗ

[Pyonko]

「JP Only」じゃなく「JP PT」と募集文に書くようにしても「俺は構わないぜHEHEHE」ってのも
いるだろうし、そもそも募集文見ないで潜り込んでくる連中には効果ないのでは、なんて思ったり

って上の人とほぼ同じこと書いてた＞＜；