Sounds like the common suggestion of a mythic+ equivalent for FFXIV, something I recall was a positive discussion not too long ago.

Question is merely how to implement it in detail that it fits the niche without affecting those that wish to farm tomes etc at normal difficulty.

Generally I like the idea though. Maybe expanding the dungeon past the 3rd boss could be an option depending on the instance.