As far as I can tell it doesn't actually play anywhere in-game. It's a shame, too, since that track gives me major Ivalice vibes.